El género de Junia (Rom 16,7) en las ediciones críticas del Nuevo Testamento griego (1516-2020)
DOI:
https://doi.org/10.47182/rb.87.n1-2-2025434Keywords:
Textual criticism, New Testament, Novum Testamentum, woman apostleAbstract
Romans 16:7 mentions the name Iounian (in the accusative case). The debate over the grammatical gender of this name has involved philological, patristic, historical, and especially text-critical factors. On this last point, the American textual critic, Eldon J. Epp, has suggested that scholarly research and the editorial production of critical editions of the Greek New Testament has been strongly influenced by sociocultural biases. This paper sets out to test this hypothesis by investigating how critical editions of the Greek New Testament have rendered the name and gender of Iounian from the appearance of the first edition in 1516 to the present day.
References
Aland, B. et al., Novum Testamentum Graece, Stuttgart 27 1996.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 25 1998.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 28 2012.
–, The Greek New Testament, Stuttgart 5 2014.
Aland, K. et al., The Greek New Testament, New York 1966.
–, The Greek New Testament, New York 2 1968.
–, The Greek New Testament, Stuttgart 3 1975.
–, The Greek New Testament, Stuttgart 3rev 1983.
–, The Greek New Testament, Stuttgart 4 1993.
–, The Greek New Testament, Stuttgart 4rev 1998.
Alford, H., The Greek Testament: with a critically revised text, II, London 1852.
–, How to study the New Testament: The Epistles (First Section), London 1868.
–, The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, London 1869.
Alter, F. K., Novum Testamentum ad Codicem Vincovonensem Graece Expressum, II, Viena 1786.
Arzt, P., “Iunia oder Iunias? Zum textkritischen Hintergrund von Ro?m 16,7”, en F. V. Reiterer – P. Eder, (eds.), Liebe zum Wort: Festschrift für P. Ludger Bernhard Osb zum 80, Salzburg 1993.
Barrett, C. K., A Commentary on the Epistle to the Romans (Harper’s New Testament Commentaries 6), New York 1957.
Belleville, L., “???????... ???????? ?? ???? ??????????: A Re-examination of Romans 16.7 in Light of Primary Source Materials”, New Testament Studies 51 (2005) 231-249.
Bengel, J. A., Novum Testamentum Graecum, Tübingen 1734.
Beza, T., Novum Testamentum, Génova 1565.
–, Novum Testamentum, Génova 2 1582.
–, Novum Testamentum, Génova 3 1588.
–, Annotationes Maiores in Novum Testamentun, Génova 1594.
–, Novum Testamentum, Génova 4 1598.
Bird, M., Romans, Grand Rapids, MI, 2016.
Bover, J. M. (ed.), Novi Testamenti biblia graeca et latina, Madrid 5 1968.
Bowyer, W., Critical Conjectures and Observations on the New Testament, London 1782.
–, Novum Testamentum Graecum, London 1783.
British and Foreign Bible Society, The New Testament in Syriac, London 1905.
Brooten, B., “Junia... Outstanding among the Apostles (Romans 16:7)”, en L. Swidler – A. Swidler (eds.), Women Priests: A Catholic Commentary on the Vatican Declaration, New York 1977.
Bruce, F. F., The Epistle of Paul to the Romans: An Introduction and Commentary, Grand Rapids, MI, 1966.
Brylinger, N., Novum Testamentum Graece et Latine, Basilea 1541.
Capito, W., Novum Testamentum graece, Estrasburgo 1524.
Cervin, R., “A Note Regarding the Name ‘Junia(s)’ in Romans 16.7”, New Testament Studies 40 (1994), 464-470.
Chaves, M., Ordaining Women: Culture and Conflict in Religious Organizations, Cambridge 1997.
Colines, S., ? ????? ????????, París 1534.
Ellis, A. Bentleii critica sacra: notes on the Greek and Latin text of the New Testament, extracted from the Bentley mss. in Trinity College Library, Cambridge 1862.
Elzevir, I., Novum Testamentum, Leiden 1624.
–, Novum Testamentum, Leiden 3 1633.
–, Novi Testamenti libri omnis, Leiden 4 1641.
–, Novum Testamentum, Leiden 4 1656.
Epp, E. J., Junia: The First Woman Apostle, Philadelphia 2005.
–, “Minor Textual Variants in Romans 16:7”, en J. W. Childers y D. C. Parker (eds.), Transmission and Reception: New Testament Text-Critical and Exegetical Studies, Piscataway 2006.
Estienne, R., Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia, Paris 1546.
–, Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia, Paris 2 1549.
–, Novum Iesu Christi D. N. Testamentum. Ex bibliotheca regia, Paris 3 1550.
–, Novum Iesu Christi D. N. Testamentum, Génova 4 1551.
–, Thesaurus Linguae Latinae, I, Basilea 1740.
Fell, J., Novi Testamenti Libri Omnes, Oxford 1675.
Fitzmyer, J. A., Romans: A New Translation with Introduction and Commentary (The Anchor Bible 33), New York 1992.
Gebel, N., Novum Testamentum graece, Tübingen 1521.
Griesbach, J. J., Novum Testametum Graece, II, Halle 1 1775, 1777.
–, Novum Testametum Graece, II, London 2 1818.
–, Novum Testametum Graece, II, Halla 3 1796, 1809.
Gruter, J. Inscriptiones antiquae totius orbis romani in corpus absolutissimun redactae, Heidelberg 1602.
Guillard, C., Novum Testamentum Graece et Latine, II, Paris 1543.
Hammond Bammel, C. P., Der Römerbriefkommentar des Origenes: Kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins, III (Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bible 16, 22, 34), Freiburg 1990, 1997, 1998.
Harwood, E., A liberal translation of the New Testament, II, London 1768.
–, ? ????? ???????, II, London 1776.
Herwagen, J. ??? ????? ??????, Basilea 1545.
Hodges, Z. C. – Farstad, A. L. (eds.), The Greek New Testament According to the Majority Text, Nashville, TN, 1985.
Holmes, M. (ed.), SBL Greek New Testament, Atlanta, GA, 2010.
Horner, G. W., The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, III, Oxford 1898.
–, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, IV, Oxford 1920.
Hort, F. J. A., Prolegomena to St Paul’s Epistles to the Romans and the Ephesians, Cambridge 1895.
Houghton, H. A. G. et al., The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses, Leiden 2019.
Jiménez de Cisneros, F. (ed.), Novum testamentum grece et latine in academia complutensi noviter impressum, Alcala de Henares 1520. Jongkind, D. – Williams, P. (eds.), The Greek New Testament, Wheaton 2017.
Kilpatrick, G. D., ? ????? ???????, London 1958.
Kohlhans, J. H., Novi Testamenti omnia, Basilea 1540.
Lachmann, K., Novum Testamentum Graece, Berlin 1 1831.
–, Novum Testamentum Graece et Latine, II, Berlín 2 1842, 1850.
–, Novum Testamentum Graece, Berlín 3 1846.
Lampe, P., “Iunia/Iunias: Sklavenherkunft im Kreise der vorpaulischen Apostel (Ro?m 16.7)”, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 76 (1985), 132-134.
Livesey, N. E., “Women in the Authentic Letters of Paul”, Forum 4 (2015), 43-78.
Mace, D., The New Testament in Greek and English, II, London 1729.
Merk, A., Novum Testamentum Graece et Latine, Roma 3 1938.
–, Novum Testamentum graece et latine, Roma 5 1944.
–, Novum Testamentum graece et latine, Roma 6 1948.
–, Novum Testamentum graece et latine, Roma 7 1951.
–, Novum Testamentum graece et latine, Roma 8 1957.
–, Novum Testamentum graece et latine, Roma 9 1964.
–, Novum Testamentum graece et latine, Roma 11 1992.
Metzger, B., Un comentario textual al nuevo testamento griego, Stuttgart 2006.
Mill, J., Novum Testamentum Graecum, Amsterdam 1710.
Nestle, C. E., Novum Testamentum Graece cum apparatu critic, Stuttgart 1898.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 2 1899.
–, ? ????? ???????, London 4 1904.
–, Novum Testamentum Graece et germanice, Stuttgart 3 1904.
–, Novum Testamentum Graece et germanice, Stuttgart 5 1906.
–, Novum Testamentum Graece et Germanice, Stuttgart 6 1906.
–, Novum Testamentum Graece et Latine, Stuttgart 7 1908.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 8 1910.
Nestle, C. E. – Nestle, E., Novum Testamentum Graece et Latine, Stuttgart 12 1923.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 17 1945.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 19 1949.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 21 1952.
Nestle, C. E. – Nestle, E. – Aland, K. (eds.), Novum Testamentum Graece, New York 22 1956.
–, Novum Testamentum Graece, New York 23 1957.
–, Novum Testamentum Graece, New York 24 1960.
–, Novum Testamentum Graece, Stuttgart 25 1963.
Nestle, C. E. et al. (eds.), Novum Testamentum Graece, Stuttgart 26 1981.
Neuer, W., Man and Woman in Christian Perspective, Wheaton 1990.
Newman, B. – Nida, E. A., A Translator’s Handbook on Paul’s Letter to the Romans, New York 1994.
OEcolampadius, J. – Ceporinus, J., Novi Testamenti omnia, Basilea 1524.
Pierpont, W. G. – Robinson, M., The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform, Southborough, MA, 2005.
Piper, J. – Grudem, W., “An Overview of Central Concerns: Questions and Answers”, en Recovering Biblical Manhood & Womanhood: A Response to Evangelical Feminism, Wheaton 1991.
Platter, T., Novi Testamenti omnia, Basileia 1543.
Plisch, U. K., “Die Apostelin Junia: Das Exegetische Problem in Röm 16:7 im Licht von Nestle-Aland 27 und der Sahidischen Überlieferung”, New Testament Studies 42 (1996), 477-478.
Richter, E. E., ¿Una mujer apóstol en el cristianismo primitivo? Análisis filológico e historiográfico de Romanos 16,7, tesis de licenciatura, Universidad Adventista del Plata 2021.
–, “Junia, la primera mujer apóstol (Rm 16,7): Revisión de la interpretación patrística y medieval”, Bibliotheca Agustiniana 12 (2022), 174-210.
–, “El Padre de la Iglesia y la mujer apóstol: (Pseudo)Epifanio de Salamina y su interpretación de Rm 16,7”, Teología 60 (2023), 35-54.
Rotterdam, E., Novum Instrumentum Omne, Basilea 1516.
–, Novum Testamentum, Basilea 2 1519.
–, Paraphrases Erasmi Roterodami in omnes Epistolas Pauli germanas, Basilea 1521.
–, Novum Testamentum, Basilea 3 1522.
–, Novum Testamentum, Basilea 4 1527.
–, Novum Testamentum, Basilea 5 1535.
–, Erasmi Roterodami in Novum Testamentum Annotationes, Basilea 1535.
Scholz, J. M. A., Novum Testamentum Graece, II, Leipzig 1830.
Schreiner, T. R., Romans (Baker Exegetical Commentary on the New Testament 6), Grand Rapids, MI, 1998.
Schulz, R. R., “Junia Reinstated: Her Sisters Still Waiting”, Lutheran Theological Journal 38 (2004), 129-143.
Scrivener, F. H. A., Novum Testamentum, London 1877.
–, Novum Testamentum, Cambridge 1887.
Sessa, M., Novi Testamenti omnia, Venecia 1538.
Sider, R. D. (trad.), Erasmus of Rotterdam, Annotations on Romans (Collected Works of Erasmus 56), Toronto 1994.
Soden, H. F., Die Schriften des neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt / hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, II, Göttingen 1911.
Solanus, F. (ed.), Sacrae scripturae veteris novaeque omnia, Venecia 1518.
Souter, A., Novum Testamentum Graece, Oxford 1910.
–, A Pocket Lexicon to the Greek New Testament, Oxford 1920.
Tasker, R. V. G., The Greek New Testament, Oxford 1964.
Thorley, J., “Junia, a Woman Apostle”, Novum Testamenum 38/1 (1996) 18-29.
Tischendorf, C., Novum Testamentum Graece, Leipzig 1841.
–, Novum Testamentum Graece, Paris 3 1842.
–, Novum Testamentum Graece, Leipzig 4 1849.
–, Novum Testamentum Graece, Leipzig 5 1850.
–, Novum Testamentum triglottum Graece Latine Germanice, Leipzig 6 1854.
–, Novum Testamentum Graece, II, Leipzig 7 1859.
–, Novum Testamentum Graece, II, Leipzig 8 1869-1872.
Tischendorf, C. – Jager, J. N., Novum Testamentum Graece et Latine, Paris 2 1842.
Tregelles, S. P., The Greek New Testament, Edited from Ancient Authorities, with their Various Readings in Full, and the Latin Version of Jerome, IV, London 1857-1879.
Vogels, H. J., Novum Testamentum graece et latine, II, Friburg 4 1955.
–, Novum Testamentum Graece, Düsseldorf 2 1922.
Wallace, D. B., “Junia Among the Apostles: The Double Identification Problem in Romans 16:7” [bible.org/article/junia-among-apostles-double-identification-problem-romans-167; consultado el 14 de octubre de 2019].
Walton, B., Biblia sacra polyglotta. VI, London 1654-1657.
Weber, R. – Gryson, R. (eds.), Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem, Stuttgart 5 1983.
Wells, E. A paraphrase with annotations on the New Testament, II, Oxford 1709, 1719.
Westcott, B. F. – Hort, F. J. A. (eds.), The New Testament in the Original Greek, New York 1881.
Wettlaufer, R. D., No Longer Written: The Use of Conjectural Emendation in the Restoration of the Text of the New Testament, the Epistle of James as a Case Study, Leiden 2013.
Wettstein, J. J., Novum Testamentum Graecum. II, Amsterdam 1752.
Weymouth, R. F., The resultant Greek Testament, London 1892.
–, The modern speech New Testament, New York 1902.
Woodsworth, J. – White, H. J. (eds.), Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi, II, Oxford 1889-1954.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2025 Revista Bíblica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
