Crítica textual e hermenêutica latino-americana

doi:10.47182/rb.83.n3-4-2021290

DOI:

https://doi.org/10.47182/rb.83.n3-4-2021290

Palabras clave:

critica textual, aparato critico, variantes, hermeneutica

Resumen

Este artículo toma como punto de partida el supuesto de que muchos
cambios conscientes en la transcripción de un texto tienen una función hermenéutica:
para ellos, los escribas registraron cómo un verso en particular debería o podría
ser leído y aplicado en la vida práctica de su comunidad. En otras palabras, estos
cambios voluntarios son adaptaciones a las necesidades teológicas, pastorales y
eclesiales. Este artículo es más una provocación que una sistematización de un enfoque
ya ampliamente difundido. A través del análisis de algunos ejemplos, queremos
demostrar que el estudio de la crítica textual ofrece un campo de posibilidades fructífero que la hermenéutica latinoamericana puede explorar. La discusión de cada texto tomado como ejemplo seguirá siempre los siguientes pasos: transcripción
del aparato crítico, opción del comité editorial (es decir, crítica textual
clásica), discusión de algunos comentaristas y propuestas sobre cómo se podrían
utilizar las variantes textuales en lectura latinoamericana.

Citas

Aland, B. e outros (orgs.), The Greek New Testament – 4a. edição revista, Stuttgart 1993.

–, The Greek New Testament – 5a. edição revista, Stuttgart 2014.

Ammassari, A., Gli Atti del Cristo Risorto (gli) (Letture Bibliche, 10), Città del Vaticano 1998.

–, Il Vangelo di Marco nella Colonna Latina del Bezae (Letture Bibliche, 7), Città del Vaticano.

Bíblia. Nova Bíblia Pastoral. São Paulo 2014.

Blass, F. – Debrunner, A. – Funk, R. W., A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Chicago 1961.

Bruce, F. F., The Acts of the Apostles: The Greek Text with Introduction and Commentary, Grand Rapids (MI) 1990.

Bultmann, R., Le lettere di Giovanni, Brescia 1977.

Comblin, J., Atos dos Apóstolos – Volume I: 1-12, Petrópolis – São Leopoldo 2001.

Davids, P. H., The First Epistle of Peter, Grand Rapids, MI, 1990.

Donahue, J. R. – Harrington, D. J., Sacra Pagina: The Gospel of Mark, Collegeville (PA) 2016.

Fabris, R., Os Atos dos Apóstolos, São Paulo 1991.

Feldmeier, R., The First Letter of Peter: A Commentary on the Greek Text, Waco (TX) 2008.

France, R. T., The Gospel of Mark: A Commentary on the Greek Text, Grand Rapids (MI) 2002.

Grudem, W. A., The First Epistle of Peter: An Introduction and Commentary, Grand Rapids (MI) 1988.

Healy, M. – Williamson, P., The Gospel of Mark, Ada (MI) 2008.

Institut für Neutestamentliche Textforschung, Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior. I: Die synoptischen Evangelien / The Synoptic Gospels. 2: Das Markusevangelium / The Gospel According to Mark. 3 tomos. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2021.

–, Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior. III: Die Apostelgeschichte / The Acts of the Apostles, 3 tomos, Stuttgart 2017.

–, Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior. IV: Die Katholischen Briefe / Catholic Letters, 2 tomos. 2a. edição revista, Stuttgart 2013.

Jackman, D., The Message of John’s Letters, Westmont (IL) 2014.

Johnson, L. T. – Harrington, D. J., The Acts of the Apostles, Collegeville (PA) 1992.

Lane, W. L., The Gospel of Mark, Grand Rapids (MI) 1974.

Metzger, B. M., A Textual Commentary on the Greek New Testament –Second edition, Stuttgart 1998.

–, A Textual Commentary on the Greek New Testament, London – New York 1971.

Moo, D. J., The Epistle to the Romans, Grand Rapids (MI) 1996.

Murray, J., Epistle to the Romans, Grand Rapids (MI) 1997.

Nestle, Eberhard – Aland, K. e outros (eds.), Novum Testamentum Graece. 27a. edição revista, Stuttgart 1993.

–, Novum Testamentum Graece. 28a. edição revista, Stuttgart 2012.

Olsson, B., A Commentary on the Letters of John: An Intra-Jewish Approach, Eugene (OR) 2013.

Parsenios, G. L., First, Second, and Third John, Ada (MI) 2014.

Pitta, A., Lettera ai Romani, Milano 2001.

Silva, C. M. D. da, Recensão a Institut für Neutestamentliche Textforschung, Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior. IV: Die Katholischen Briefe / Catholic Letters. 2 tomos, 2a. edição revista, Stuttgart 2013, Perspectiva Teológica 49/3 (2017) 703-707. Disponível em http://www.faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/3895/3907. Acesso em 10/09/2021.

Wahlde, U. C. von, The Gospel and Letters of John, Volume 3: The Three Johannine Letters, Grand Rapids (MI) 2010.

Witherington III, B., The Gospel of Mark: A Socio-Rhetorical Commentary, Grand Rapids (MI) 2001.